Category Archives: culture

Fêtez la nouvelle année avec l’AFC et l’AFV

L’AFC (Association franco chinoise de La Fontaine ) et l’AFV (l’Association franco vietnamienne de la Fontaine) se sont réunies pour fêter l’année du chien, le 10 février 2018. Au programme, cérémonie du thé, danse du lion, danse traditionnelle chinoise, Chorale des élèves de Mme Li, atelier de calligraphie, compétition de Dacao et un magnifique autel pour présenter le culte des ancêtres…

L’AFC (Association franco chinoise de La fontaine ) et l’AFV (l’Association franco vietnamienne de la Fontaine) se sont réunies pour fêter le nouvel an le 10 février.

Quelques photos de l’évènement qui a réuni élèves, parents et professeurs en salle Bagros. Merci d’être venus nombreux 🙂

Les membres de l’AFC étaient présents dans le lion, à l’atelier calligraphie et derrière le buffet lors de ce moment d’échange

Le yin et le yang : l’unité dans la dualité. Quelques pistes de réflexion.

Aujourd’hui, le yin-yang est à la mode. Il se déguste à toutes les sauces. Tapez ces deux mots sur Google, et le moteur de recherche vous proposera des tatouages, des maillots de bain, des bijoux fantaisie et même… des recettes de cuisine !

Il a été choisi pour thème de notre concours photo et voici quelques éléments de réflexion pour vous aider à vous exprimer.

Dans la pensée chinoise, la conception de l’univers et l’explication du monde reposent en grande partie sur le concept du yin et du yang. Ils sont les deux aspects d’une même réalité : pas de jour sans nuit, de froid sans chaleur, de souplesse sans dureté, d’immobilisme sans mouvement, de terre sans ciel, de femme sans homme.

Dans la cosmologie chinoise, Yin et Yang sont deux entités qui suivent le souffle originel qi à l’œuvre dans toutes choses.
Par exemple, pour les caractères chinois simplifiés :
•    le caractère Yīn (阴) est associé à la Lune et la glace (月) qui représente la part féminine de la nature ;
•    le caractère Yáng (阳) est associé au Soleil et au feu (日) qui représente la part masculine de la nature.
Des éléments ou des choses en relation d’engendrement, de mutation de l’un dans l’autre, d’interdépendance (n’existant pas l’un sans l’autre) ou en opposition peuvent toutes être décrites en terme de yin et de yang.

466px-Yin_yang.svg

Le symbole, forme la plus répandue du tàijítú,  que tout le monde connait appelé en Chine « poissons yin et yang » représente le Tao

 

résultant de la dynamique de ce deux principes, l’unité dans la dualité.

Voici des exemples de contraste harmonisé, d’interactions des uns par rapport aux autres, comme l’oscillation figure-fond de cette gravure (Jour & Nuit) d’Escher (voir plus bas)où c’est le contraste qui fait la différence de l’un par rapport à l’autre dans les interactions qui sont des actions réciproques modifiant la nature ou le comportement des actants. (Source Wikipédia)

Yin et yang — Wikipedia

La Gravure (Jour & Nuit) d’Escher :

escher_day_night

Fête du nouvel an chinois au Lycée

Venez toutes et tous fêter le nouvel an chinois le samedi 28 janvier à 10 h au parloir du lycée.
Au menu :

  • démonstration d’arts martiaux par Maître Wang,
  • calligraphie chinoise,
  • dégustation de thé et friandises,
  • séances photo avec déguisements
  • danse du lion (舞狮 ).

Nous offrirons à chaque enfant des cours de chinois un traditionnel hongbao (紅包).

SAVE THE DATE !  : Samedi 28 Janvier de 10h à 12h au parloir du lycée La Fontaine.

Bonne année 2017 !
新年快樂2017!

invitation-nouvelan2017

Bienvenue au lion de l’AFC La Fontaine

Nous avons le plaisir de vous annoncer l’acquisition d’un lion de papier aux soies blanches signes de sagesse qui nous permettra de célébrer le nouvel an chinois  le 28 janvier  2017.

Savez-vous ce qu’est la danse du lion ?

La danse du lion (舞狮 parfois appelée danse de la licorne ou danse du qilin au Viêt Nam) est une danse traditionnelle où des danseurs, vêtus d’un costume de lion, imitent les mouvement de l’animal.

A ne pas confondre avec la danse du dragon, cette danse (2 personnes nécessaires pour faire le lion contre 12 pour faire un dragon) se retrouve dans la plupart des arts martiaux chinois.

L’origine de la danse du lion est incertaine, mais n’est probablement pas chinoise, l’animal y étant inconnu avant la dynastie Han. La plus répandue est la version du sud de la Chine en raison de la diaspora. Celle du nord de la chine est différente et on en trouve d’autres au Japon, en Corée, au Vietnam ou au Tibet.

Elle serait associée à des rituels d’exorcisme, pour chasser les mauvais esprits. Elle est censée apporter la chance !

Au nouvel an chinois, il est de tradition que des écoles d’arts martiaux visitent les boutiques de la communauté chinoise pour “cueillir les verts”,  le « cai qing » (採青). Ces verts qui peuvent être des fruits, des salades sont accrochés en hauteur, parfois à 5 ou 6 mètres et reliés entre eux par des enveloppes rouges contenant de l’argent. Les écoles rivalisent  et pratiquent des mouvements stylisés de combats de lion. Ils dansent sur des perches en bambou ou escaladent des pyramides humaines pour ces exhibitions.

Si vous souhaitez faire la danse du lion avec nous et rencontrer le lion de l’AFC La Fontaine, rendez-vous le 21 janvier à 10h au Lycée pour notre rendez-vous de préparation du nouvel an qui aura lieu une semaine plus tard le 28 janvier de 10h à 12h au lycée.

Regardez cette courte vidéo d’une danse du lion :

L’idée du Jade au musée Guimet

Visitez la belle exposition sur le Jade qui a lieu au musée Guimet à Paris jusqu’au 17 Janvier 2017.

330 pièces exceptionnelles y sont réunies.
Vous le savez, le jade  est une roche retravaillée sous l’effet de la chaleur et qui devient très dure, presque aussi dure que le diamant.
Vous découvrirez dans cette exposition des jades de toutes les couleurs : blanc, violet orange etc…(le jade n’est pas que vert). Vous y verrez aussi ce que les hommes ont pu en faire au cours des temps. Il a pu avoir de nombreuses fonctions.

Il représentait notamment un lien symbolique entre la terre et le ciel pour l’empereur chinois.

Du temps des conquistadors on pensait aussi qu’il pouvait soigner contre certains mals.

L’exposition développe l’idée du Jade : comment cela a développé des liens entre la chine, l’empire ottoman et l’Europe.

Bonne visite !

jade guimet

Le musées Guimet : www.guimet.fr6 Place d’Iéna, 75116 Paris

La légende des douze signes des animaux chinois

中国十二生肖由来的传说
La légende des douze signes des animaux chinois
La légende raconte que le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leurs communiquer ses Observations.
12 Animaux se rendirent à ce rendez-vous, d’abord arriva le passionné Rat , puis le déterminé Bœuf, en- suite arriva le courageux Tigre, puis le casanier Liè- vre, puis ce fût le fédérateur Dragon, puis le frivole Serpent, le libre Cheval puis la dépensière Chèvre, l’acrobate Singe, puis le franc Coq,
puis le justicier Chien et enfin le généreux Cochon. Le Rat commença en – 2967 av. J-C (Jésus Christ est né dans une Année du Singe) ! retrouvez ce texte et d’autres contenus dans le dernier numéro de la gazette de l’AFC distribué aux élèves pour le nouvel an chinois qui a lieu le 8 février 2016.

horoscope12

 

Encres et couleurs de Chine à Paris

Deanna Gao et son école exposent jusqu’au 7 janvier au centre culturel de Chine à Paris. L’artiste Chinoise, présidente fondatrice du festival du cinéma chinois vit en France depuis 1975. Elle y enseigne la calligraphie et l’encre chinoise.

Ses chats à l’encre de Chine touchants et personnels connaissent des publications internationales.  Paysages, fleurs et oiseaux sont les sujets de cette artiste qui s’inscrit dans la tradition réaliste des encres chideanna-gaonoises.

Une idée de sortie franco-chinoise pour les vacances de fin d’année.
#afclafon

Centre Culturel de Chine à Paris
1 Boulevard de la Tour-Maubourg 75007 Paris

 

 

Sortie cinéma : Au-delà des montagnes (山河故人, Shan He Gu Ren) de Jia Zhang-Ke (贾樟柯)

Le 23 décembre sortira dans les salles françaises Au-delà des montagnes, Mountains May Depart,  (山河故人, Shan He Gu Ren) de l’un des grands cinéastes Chinois actuels, Jia Zhang-Ke (贾樟柯). 

jia-zhangke

Ce long métrage était en compétition officielle au dernier festival de Cannes. Il raconte sur 25 ans le destin de trois  personnages, une femme “Tao” (vague) aimée par deux hommes très différents, l’un de la Chine traditionnelle, l’autre aux aspirations plus occidentales.

Que reste-t-il de nos amours voire de notre aptitude à aimer ? Voici les sujets de ce film ample et lyrique que nous recommandons chaudement.

Rappelons qu’en 2013 sans “La vie d’Adèle” ce grand cinéaste aurait sûrement obtenu la palme d’or pour la beauté de son film “A touch of Sin” (天注定, en hanyu pinyin : Tian zhu ding)

a-touch-of-sin

qui racontait en creux les bouleversements de la société chinoise au travers de quatre histoires humaines et violentes.

Au fil des années, les quelque dix films qu’il a réalisés rendent compte de l’évolution de la Chine et enregistrent les soubresauts extraordinaires qui soulèvent le pays.


La bande-annonce inédite du nouveau Jia Zhang-Ke

 

Votre rentrée est-elle la même que dans un lycée Chinois ?

Savez-vous comment de déroule une journée dans un lycée chinois ? Voici quelques éléments de réponse :

En France (au Lycée La Fontaine)

En Chine

début des cours

8 h

6H30

fin des cours

18 h

20h30

Uniforme

Non

Oui

(Survêtement !)

Cours particuliers

Parfois

Le soir et le week-end

Repas

le midi

le midi et le soir

vacances scolaires

2 mois juillet – août

+ Vacances Toussaint, Noël, février et pâques

3 trimestres de cours

2 mois juillet août + 1 mois nouvel an chinois

2 semestres de cours

Durée d’un cours

55 minutes

45 minutes

Ménage dans les classes

Personnel dédié

Les élèves

Bonne rentrée à toutes et à tous.

Les souvenirs du sud yang tsé

L’AFC la Fontaine vous conseille l’exposition “Les souvenirs du Yang Tsé” qui se déroulera du du 15 au 18  Juillet à la Galerie de Nesle (8, rue de Nesle  Paris 6è).

L’artiste chinois Yunhua Zhou travaille le papier découpé qui une partie intégrante du patrimoine culturel immatériel chinois. Il est à la fois considéré comme protection et transmission de la culture populaire des Beaux-Arts en Chine.

La technique de découpage appelée “la fleur du sud du Yang Tse” est renommée.
En 2008 le découpage Jintan est devenu patrimoine culturel immatériel national. En 2009 il est classé au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO pour l’éducation la science et la culture. Jintan est considérée comme la ville des Arts populaires chinois.

金坛刻纸 是金坛地域文化的重要品牌,被誉为“江南一枝花”,2008年
金坛刻纸被确定为“国家非物质文化遗产”,2009年金坛刻纸相继被联合国教科文组织
列入“人类非物质文化遗产”。为金坛赢得了“中国民间艺术之乡”的称号。

yangtse2